Para sa ‘yo

Nababasa kita

Na parang libro

Ako ay iyo

 

 

 

Lakad

Ayaw ko ng lumalakad sa marumi.

Gusto kong lumalakad sa malinis.

Mahilig akong maglakad.

 

 

 

Ako

Sa espasyong ito, 

ako ay malaya.  

Sa lugar na ito, 

ako ay ako.  

Sa mundong ito, 

ako ay masaya.  

 

 

 

 

When everybody’s busy

When everybody’s busy, 

I slept.  

When everybody’s seeking money, 

I write poems.  

When everybody’s taking care of their careers, 

I’d like to be a monk.  

 

 

 

The Return

*English version of “Pagbalik.”

I went to my birthplace.
It is where I studied.
I went to the place where I came from.

I love

I know not where I’m going

but I stand and walk.

I plan not what can happen

but I am ready to run.

I show not where I want to go

but I have an idea.

Ibig

Hayaan mo akong lumpiad

pagka’t ako’y may mga pakpak.

Hayaan mo akong humuni

pagka’t ito ang tinig ng aking lahi.

Hayaan mo akong umawit

pagka’t ako’y umiibig.

Ako ay nagkaroon ng maraming kamatayan sa buhay na ito.

At pinili ko ang mabuhay.

Ninais kong makilala ang kamatayan,

upang malaman lamang na ito rin ang buhay.

I’ve had a thousand deaths in this lifetime.

And I’ve made a choice to live.

I want to meet death, only to find it is also life.